Behind the scenes at Palazzo Cusani for a better understanding of Allora&Calzadilla’s disillusioned sight on politicians

Yesterday it was the last day of “Fault lines” the highly appreciated retrospective show on Allora & Calzadilla at Palazzo Cusani, in Milan. With the kind permission of the Fondazione Nicola Trussardi, which gave us the document, here we publish the complete script of “Sediments, Sentiments (Figures of Speech)”, the impressive sound and performative sculpture set in the courtyard of the palazzo, according to us the best piece on show. Inside the gigantic foam and plaster iceberg six opera singers sung phrases borrowed from significant speeches given during the twentieth century by politicians such as Martin Luther King, Nikita Khrushchev, the Dalai Lama, or Saddam Hussein. As you will see, the phrases are so similar that it would be impossible to refer them to the politician who said it.

Please note that to each number correponds a singer, and that the Italian text is due to the fact that this time the artwork has been exhibited in Italy.

 

 

VERSIONE DEFINITIVA

 

1 – Conosciamo i problemi,

2 – conosciamo le soluzioni,

3 – e conosciamo i problemi e conosciamo le soluzioni

4 – We know the problems,

5 – we know the solutions,

6 – and we know the problems and we know the solutions

UNA PRIMA VOLTA IN SEQUENZA; POI RIPRENDERE SOVRAPPONENDOSI LIBERAMENTE (P IN CRESCENDO)

 

1 – Give me your children!!!

CANTATO FORTE, INTERROMPENDO LA CONCITAZIONE PRECEDENTE

 

2 – Mi hanno appena comunicato che c’ė una spia tra noi, una spia tra noi

CANTATO

 

4, poi Tutti – Ti faranno la ramanzina, a tutti noi la faranno – la ramanzina, la ramanzina!

PARLATO, SOTTOVOCE, SOVRAPPONENDOSI

 

Tutti – You catch hell, all of us catch hell –hell, hell, hell

PARLATO, PIU’ FORTE, SOVRAPPONENDOSI

 

6 – Stasera siamo uno Stato risvegliatosi al pericolo e chiamati a difendere la libertà; che i nostri nemici siano portati alla giustizia o la giustizia ai nostri nemici.

TRA DECLAMATO E CANTATO; SOLENNE, SENZA FRETTA

 

1 – Abbiamo bisogno di un esercito

CANTATO

 

3 – Dio ė più grande, siano sconfitti i vigliacchi

CANTATO – PRIMO INCISO: ENFASI SU “GRANDE”;

– SECONDO INCISO: CON CRESCENTE DISPREZZO

 

5 – Perchė dovremmo permettere loro di avere idee!?! Perchė dovremmo permettere loro di avere idee!?!

DECLAMATO SILLABANDO QUASI A SINGHIOZZO; INTONANDO “DI AVERE IDEE”

 

4 – Un popolo libero con alleati liberi che possono sviluppare una bomba atomica, una bomba atomica, una bomba atomica

CANTATO; ENFASI CRESCENTE SULLA PAROLA “ATOMICA”

3 – La sirena suona da anni

CANTATO 2 VOLTE; POI IMITAZIONE DI UNA SIRENA

 

6 – Signore e Signori, Lo abbiamo preso! Lo abbiamo preso! Lo abbiamo preso!

CANTATO; CON EVIDENTE ENTUSIASMO

 

1 – La mia pazienza ė ora alla fine, alla fine, alla fine!!

CANTATO; SEVERO

 

3 – Non ci fidiamo l’uno dell’altro perchė siamo armati e siamo armati perchė non ci fidiamo l’uno dell’altro

CANTATO; CON CALMA

 

4 – We mistrust each other because we are armed, and we’re armed because we mistrust each other.

CANTATO; CON CALMA

 

 

 

 

 

 

2 – La caratteristica principale del mondo di oggi ė l’interdipendenza.

Il tuo problema

3 – diventa il mio problema,

3 – il mio problema

2 – diventa il tuo problema

2 e 3 – il tuo problema, il mio problema

CANTATO, IMITANDOSI

 

5 – Si ė spostato un Grande Popolo per difendere una grande nazione.

CANTATO; ENFASI SU “GRANDE”

 

4 – Profitto ė un temine sporco

CANTATO; CON CALMA. ENFASI SU “SPORCO”

 

2 – La Ribellione Ai Tiranni E’ L’Obbedienza A Dio

CANTATO; MOLTO “LIRICO”

 

1 – Dio distruggili per i loro peccati

CANTATO; FORTE CON SEVERITA’

 

Tutti – Amen

CANTATO

 

1 / 2 / 3 – Avevano Torto

DECLAMATO RIPETENDO PIU’ VOLTE CON CONCITAZIONE CRESCENTE; DAL P AL F E RITORNO AL P

 

4 / 5 / 6 – I Contadini E I Contadini!!

DECLAMATO, PIU’ VOLTE; INIZIA 4 POI SI AGGIUNGONO 5 E 6

Tutti – The Farmers, And the Farmers!!

DECLAMATO FORTE, INFRAMEZZATO DA RISATE

 

3 – Questo ė un momento molto gravido

CANTATO; LENTO

 

1 / 6 – Sono un contra.

CANTATO, PIU’ VOLTE, SOVRAPPONENDOSI

 

2 – Giustizia verrà fatta

2 – Justice will be done!

CANTATO; LIRICO, DECISO

 

3 – Vediamo se un milione di persone sanno far Silenzio

DECLAMATO

 

5 – Dì al tuo governo di lasciarci in pace

CANTATO; LIRICO

 

5 – Occhio per occhio

6 – e dente per dente

6 – e testa per testa

5 – e una vita per una vita:

6 – Questa ė una buona religione,

5 – Una Buona Religione

CANTATO, IMITANDOSI

 

 

 

 

 

 

5 – Lo vedo

6 – nelle vostre menti.

5 – Lo vedo

6 – nei vostri cuori.

5 – Lo vedo

6 – sui vostri visi.

6 – Lo sento

5 – nelle vostre menti.

6 – Lo leggo

5 – nei vostri cuori.

6 – Lo sento

5 – sui vostri visi.

5 / 6 Lo vedo nei vostri cuori.

DECLAMATA LA PRIMA PARTE

CANTATA LA SECONDA, QUANDO SI SCAMBIANO IL TESTO (SETTIMA RIGA)

 

 

1 – Non sento nulla, niente, non sento nulla, non sento nulla!!

CANTATO, INTERROMPENDO IL DUETTO PRECEDENTE;

CON CRESCENTE PREOCCUPAZIONE

 

2 – Non c’ė una gran richiesta delle mie opinioni.

CANTATO

 

3 – Credo che il nostro problema provenga da una mentalità bizzarra.

CANTATO; INTERVENENDO SULLA CONCLUSIONE DEL PRECEDENTE

 

4 – Devi usare il femminile contro il maschile, Devi, Devi, Devi usare il femminile contro il maschile

CANTATO; INTERVENENDO SULLA CONCLUSIONE DEL PRECEDENTE

 

6 – Signori, queste chiavi sono le vostre chiavi per controllare. Usatele, Usatele, Usatele!! Mai perdere un’opportunità!!

DECLAMATO ENFATICO

 

1 – Dio sta mandando la sua decisione, non ci posso fare nulla

CANTATO; SOLENNE E CALMO

 

3 – God is sending his decision, I can’t help it

CANTATO; FORTE, SOLENNE E CALMO

 

2 – Non sai neppure perchė ti comporti nel modo in cui ti comporti

CANTATO; SENZA FRETTA

 

 

4 – Non esiste rivoluzione senza spargimento di sangue. E hai paura del sangue. Ripeto, hai paura del sangue

CANTATO; CONCITATO, INIZIANDO PRIMA CHE CONCLUDA IL PRECEDENTE

 

3 – Mai starò in silenzio, no, giammai, no

CANTATO 2 VOLTE; CON DECISIONE

 

5 – Se a casa nostra non avremo libertà e lo straniero dominerà, allora morte a questa esistenza

DECLAMATO

 

1 – Mai così pochi hanno perso tanto così stupidamente e così velocemente

DECLAMATO

 

4 – Devo il trono a Dio, alla mia gente, all’esercito e a te

CANTATO

 

6 – Anche se si pente e diventa l’uomo più pio di tutti i tempi, incombe su ognuno di noi usare tutto ciò che abbiamo, la nostra vita e ricchezza per mandarlo all’inferno

DECLAMATO; PASSARE AL CANTATO VERSO L’ULTIMA FRASE.

SOTTOLINEARE I DIVERSI MOMENTI: “…SI PENTE”, “…PIU’ PIO”, “…ALL’INFERNO”

 

5 – Non ti ho mai nascosto il mio credo che una piccola sparatoria sarebbe un preliminare essenziale per un cambiamento effettivo

TRA IL CANTATO E IL DECLAMATO

 

2 – Se arrivano a casa tua,

3 – fanno esplodere delle bombe,

2 – minacciano il presidente,

3 – i membri dell’amministrazione,

2 – come li tratteresti?

2 / 3 “Li premieresti o li chiameresti terroristi?”

DECLAMATO; PIANO E CRESCENDO

 

2 – Predichiamo ciò che mettiamo in pratica, Mettiamo in pratica ciò che predichiamo.

CANTATO

 

5 – Il mondo ė molto diverso ora

CANTATO

 

6 – La virtù non ė naturale per l’uomo e deve essere acquisita attraverso lo sforzo, la deprivazione e l’abnegazione.

DECLAMATO; CON FATICA E CON VOCE CARICATURALE

 

5 – Chiediamo al cittadino di sacrificare le sue passioni naturali – sacrificio, sacrificio, sacrificio!!!

CANTATO, CON VOCE CARICATURALE

 

1 – Abbastanza

1 / 2 – Abbastanza

1 / 2 / 3 – Abbastanza ė Abbastanza

1 / 2 / 3 / 4 – Abbastanza

1 / 2 / 3 / 4 / 5 – Abbastanza

1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 – Abbastanza ė Abbastanza

Tutti – Enough is Enough

– Enough is Enough

Tutti – Abbastanza ė Abbastanza

PARLATO, LENTO, MOLTO RITMICO; DAL PP AL FF

5 – Questo ė un gran giorno nella tua storia.

6 – Questo ė un gran giorno nella mia storia.

CANTATO

 

5 / 6 – Questo ė un gran giorno

DECLAMATO CON FORZA

5 – Nella tua storia

6 – Nella mia storia

CANTATO

 

1 / 4 – Dobbiamo cambiare, dobbiamo cambiare

CANTATO SULLE NOTE sol3, do4, la3, fa3, mi3, do3 IN CANONE CON IL RITMO: cr, sm, cr, cr, sm, cr

4 PARTE SULLA SILLABA “CAM” DI 1

 

3 – We must change, We must change, We must change

PARLATO “MARTELLANDO” LE 3 PAROLE AL RITMO DI sm

ENTRA AL SECONDO “DOBBIAMO CAMBIARE” DI 1

 

 

 

4 – Il silenzio 1 – prepara,

5 – Il discorso 2 – crea.

6 – Il silenzio 3 – agisce

4 – Il silenzio 1 – prepara,

5 – Il discorso 2 – crea.

6 – Il silenzio 3 – prepara,

4 – Il silenzio 1 – agisce,

5 – Il discorso 2 – crea.

6 – Il discorso 3 – crea.

PARLATO IN SEQUENZA TENENDO UN RITMO REGOLARE

 

2 – Chiedi, qual’ė la nostra linea politica?

6 – Chiedo qual’ė la tua linea politica

2 – Chiedi qual’ė la tua linea politica?

6 – Chiedo qual’ė la tua linea politica

DECLAMATO, FORTE

 

 

 

 

1 / 3 / 4 / 5 Diverse Lingue

2 – Dico che ė per ingaggiare guerre

6 – Dici che ė per ingaggiare guerre

2 – Chiedo qual’ė la tua linea politica

6 – Chiedi qual’ė la tua linea politica

2 – Chiedo qual’ė la nostra linea politica?

6 – Dici che ė per ingaggiare guerre

2 – Dico che ė per ingaggiare guerre per terra, mare e aria.

6 – Dici che ė per ingaggiare guerre per terra, mare e aria.

PARLATO SOTTOVOCE

 

1 – Non ci fidiamo

4 – non ci fidiamo

3 – diffidiamo dell’altro

2 – perchė siamo armati;

5 – E siamo armati

6 – Siamo armati

1 – siamo armati

PARLATO SOTTOVOCE, CONCITATO IN RAPIDA SEQUENZA

 

Tutti – perchė diffidiamo dell’altro

INSIEME, FORTE

 

3 / poi Tutti – avevano torto, avevano torto

PIU’ VOLTE (su canzoncina “la cucaracha”)

 

6 – Ieri sera le forze hanno attaccato

E questa mattina le forze hanno attaccato

questa mattina le forze hanno attaccato

E Ieri sera le forze hanno attaccato

E Ieri sera le forze hanno attaccato

E questa mattina le forze hanno attaccato

questa mattina le forze hanno attaccato

E Ieri sera le forze hanno attaccato

CANTATO CON VOCE CARICATURALE; CERCARE DI RENDERE (ANCHE ATTRAVERSO LA MELODIA) LA RIPETITIVITA’ OSSESSIVA DEL TESTO

 

 

 

 

1 – Mai lascerò questo paese.

2 – I will never leave this country.

3 – Mai lascerò questo paese.

4 – I will never leave this country.

5 – Mai lascerò questo paese.

6 – I will never leave this country.

Tutti – Mai lascerò questo paese.

DECLAMATO IN SUCCESSIONE

 

5 – Quella ė un’altra parte del loro regime che dovremmo cercare di distruggere

CANTATO; IN MODO “ALTISONANTE”

 

2 – E’ caduta un’ombra

PARLATO; LENTAMENTE

 

1 / 3 / 4 – Non possiamo fare tutto.

DECLAMATO PIU’ VOLTE, SOVRAPPONENDOSI SENZA SINCRONIA

 

2 / 5 / 6 – Sei con noi o contro di noi

DECLAMATO PIU’ VOLTE, SOVRAPPONENDOSI SENZA SINCRONIA

4 – Rispondiamo al richiamo della storia – e vinceremo.

CANTATO; LIRICO

 

1 – Confesso la mia colpa

PARLATO; LENTAMENTE

 

3 – Stasera voglio parlarti di una questione di profondo interesse

CANTATO

 

5 – Cos’ė realmente successo?

CANTATO, IN RAPIDA SUCCESSIONE AL PRECEDENTE

 

2 – Che scelte abbiamo?

CANTATO, IN RAPIDA SUCCESSIONE AL PRECEDENTE

 

4 – Che speranze vi sono di pace?

CANTATO, IN RAPIDA SUCCESSIONE AL PRECEDENTE

 

3 – Siamo divisi a casa e criticati da molti nostri amici come dai nemici, all’estero.

CANTATO, IN RAPIDA SUCCESSIONE AL PRECEDENTE

 

1 – Qual’ė il modo migliore per finirla?

CANTATO, IN RAPIDA SUCCESSIONE AL PRECEDENTE

 

2 / 3 – Questa sera faccio il passo mai effettuato prima di rivelarti alcune ulteriori iniziative per la pace

DECLAMATO; ENFASI CANTATA SULLA PAROLA “PACE”

 

1 – Ebbene, ora, chi ha torto?

CANTATO, CON CALMA

 

2 – Abbiamo fatto fronte ad altre crisi nella storia e ci siamo rafforzati

CANTATO, SENZA FRETTA E CON VOCE PIUTTOSTO NASALE

 

 

4 – La nostra grandezza ė stata la nostra capacità di fare ciò che doveva essere fatto

CANTATO

 

6 – A voi, la grande maggioranza silente, chiedo il vostro sostegno.

CANTATO; SOVRAPPONENDOSI VERSO LA FINE DEL PRECEDENTE

 

5 – Questa ė la guerra per terminare le guerre.

CANTATO; ACUTO SULLA PAROLA “GUERRA” E “GUERRE”

 

1 – Porgo a tutti un addio caloroso.

CANTATO “RECTO TONO”; LENTISSIMO

 

6 – Questo paese non ė fatto. Si sta facendo.

DECLAMATO; ACUTO

 

3 – Fai loro resistenza e insegna loro una nuova lezione piena di significati che le loro anime deboli e vuote non conoscono

PARLATO SOTTOVOCE

 

4 – Non sarà scrollata dai venti del demonio; neppure sarà intimorita, a Dio piacendo, dal sibilo delle vipere.

CANTATO; ATTACCA IN ANTICIPO

 

2 – Lo standard si ė spostato lungo gli anni.

CANTATO; ATTACCA IN ANTICIPO. ENFASI SU “ANNI”

 

3 – Stiamo per tollerare ciò che ė inaccettabile e ci stiamo focalizzando sulla piena forza del nostro sdegno morale su ciò che ė triviale

CANTATO IN MODO ALTISONANTE; SOTTOLINEARE DA “SULLA PIENA FORZA” FINO ALLA FINE

 

6 – Ci mesciamo un piccolo tossico cocktail di privacy e ipocrisia

CANTATO IN MODO MOLTO RITMICO

 

3 – Oggi abbiamo trasformato l’etica in prodotto primario, ecco cosa abbiamo fatto.

CANTATO

 

5 – La virtù potrebbe ancora essere la propria ricompensa

CANTATO CON CALMA

 

4 – Non possiamo sincronizzare i nostri valori morali

DECLAMATO

 

 

3 – Non puoi sistemare il compasso su di una Stella polare vagante.

DECLAMATO; I SUCCESSIONE DAL PRECEDENTE

 

6 – Non ė democratico. Lo capiscono tutti. Gli scherzi non sono permessi

DECLAMATO CON SEVERITA’; IN SUCCESSIONE DAL PRECEDENTE

 

2 – Temo che possiamo solo immaginare il terrore

DECLAMATO CON “TERRORE”; IN RAPIDA SUCCESSIONE DAL PRECEDENTE

 

1 – Operiamo nel mondo oscuro dello spionaggio.

DECLAMATO SOTTOVOE E LENTAMENTE

 

Tutti – E’ questa la società che abbiamo deciso di difendere.

DECLAMATO CON FORZA E DECISIONE

 

5 – Questa guerra ė diversa.

CANTATO

 

1 / 2 / 3 – Non ci sono state alcune infrazioni alla sicurezza

DECLAMATO, SOVRAPPONENDOSI

 

6 – Nessuno Mai Farebbe Qualcosa Di Simile. (Risata)

CANTATO

 

4 – Questa non ė la fine

CANTATO CON MELISMI E LENTAMENTE

 

 

1 / 2 / 3 / 4 – Arm yourselves!

CANTATO FORTE, PIU’ VOLTE

 

4 – Lungi da me dal dipingere un’immagine rosea del futuro

CANTATO IN MODO LAMENTOSO

 

2 / 3 – Non ė il tempo per vantarsi nė per profezie incandescenti

DECLAMATO FORTE SOVRAPPONENDOSI

 

2 – Siamo ancora padroni del nostro destino

CANTATO FORTE CON SICUREZZA

 

6 – Mai arrendersi, mai arrendersi

CANTATO FORTE

 

1 – Lotto per il mio angolo

CANTATO 3 VOLTE IN MODO SEMPRE DIVERSO

 

4 – La torcia ė stata passata

CANTATO PIU’ VOLTE

 

1 – Lasciate che ogni nazione sappia

DECLAMATO

 

3 – Pagheremo qualsiasi prezzo

DECLAMATO

 

2 – Non osiamo tentarli con la debolezza

DECLAMATO P

 

1 – Ma lasciateci iniziare

DECLAMATO MF

 

3 – La tromba ci convoca di nuovo

DECLAMATO F

 

1 – La storia ė il giudice ultimo

2 – History is the final judge

3 – La storia ė il giudice ultimo

4 – History is the final judge

5 – La storia ė il giudice ultimo

6 – History is the final judge

DECLAMATO FORTE IN SEQUENZA

 

Tutti – La storia ė il giudice ultimo!!!!!!!!!!!!!!

CANTATO LENTO E FORTISSIMO

July 15, 2015