{"id":100030,"date":"2020-07-06T19:35:26","date_gmt":"2020-07-06T17:35:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/?post_type=cfa_translations&p=100030"},"modified":"2020-07-16T17:54:14","modified_gmt":"2020-07-16T15:54:14","slug":"il-bagno-per-intenditori","status":"publish","type":"cfa_translations","link":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/it\/2020\/07\/06\/il-bagno-per-intenditori\/","title":{"rendered":"Un bagno da intenditori: intervista a Leonard Koren"},"content":{"rendered":"\n

Se dovessimo fare l\u2019esempio di un artista che forza i limiti di ci\u00f2 che un artista pu\u00f2 essere, questo sarebbe Leonard Koren, anche se la gamma dei suoi interessi e delle sue pratiche \u00e8 semplicemente troppo ampia per essere incasellata. Ripetuti cambiamenti hanno segnato il percorso artistico di Leonard Koren. Nato a New York pi\u00f9 di settant’anni fa, e a lungo residente in California (con qualche anno di pausa in Giappone), Koren ha studiato architettura e arte, si \u00e8 appassionato alla filosofia, e ha praticato l’arte dell\u2019editoria, assumendo contemporaneamente il ruolo di scrittore, designer, nonch\u00e9 quello di editore.<\/p>\n\n\n\n

\"a
Leonard Koren in 1985. Source: Wikipedia.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Nonostante l’inquieta vita professionale, Koren per molti anni si \u00e8 concentrato su un tema splendidamente idiosincratico: fare il bagno. Come si comporta un artista nei riguardi di questo gesto e di ci\u00f2 che implica? Nella biografia di una recente mostra a La Loge, a Bruxelles<\/a>, si dice che dopo la sua laurea Koren avrebbe organizzato eventi per il bagno, creato particolari ambienti per il bagno, e pubblicato informazioni sul bagno. Nel 1976 ha anche fondato un rivista, WET Magazine, dedicata al bagno gourmet e ispirata dall’idea che il bagno debba essere qualcosa di pi\u00f9 della semplice attivit\u00e0 del lavarsi, proprio come il cibo gourmet \u00e8 qualcosa di pi\u00f9 che carburante per il corpo.<\/p>\n\n\n\n

In un bagno per intenditori non c’\u00e8 solo edonismo. Cos\u00ec Leonard Koren approfondisce anche le tematiche del design contemporaneo, dagli oggetti funzionali all’architettura, mantenendo un punto di vista esterno su questi temi, un punto di vista tipicamente artistico. La sua attenzione al concetto di inefficienza all’interno di contesti che altrimenti lo vieterebbero \u00e8 sostanziale, cos\u00ec come sostanziale risulta essere la sua riflessione sull’estetica del Wabi-Sabi, il senso giapponese del bello, che fornisce un’alternativa agli ideali occidentali tradizionali sia nell’arte sia nel design.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Wabi-Sabi<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Nel tuo libro sul Wabi-Sabi poni alcune domande: “Come si raggiungere la semplicit\u00e0 senza indurre la noia? Come si pu\u00f2 prestare attenzione a tutti i dettagli necessari senza diventare eccessivamente pignoli?\u201d I tuoi libri appaiono vicini a questo stato di grazia raggiunto dall’intelligenza sobria e sentita di cui parli. A noi sembra una conquista artistica. Avevi gi\u00e0 queste domande in mente? I tuoi libri sono dunque orientati al Wabi-Sabi?<\/p>\n\n\n\n

\"japanese
Japanese cable car bath. From WET: The Magazine of Gourmet Bathing. Photograph by Dana Levy.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Leonard Koren: Mi avvicino a ogni libro con serie di domande diverse. In altre parole, considero ogni libro che creo come un nuovo insieme di problemi da risolvere. Di solito ho idee che mi preoccupano in un dato momento, e cerco di capire come queste idee si relazionano le une con le altre. A met\u00e0 del processo di creazione del libro inizio a capire verso cosa mi sto dirigendo, poi il lavoro diventa pi\u00f9 chiaro. La prerogativa di tutti i miei progetti editoriali \u00e8 il desiderio di affrontare i temi con onest\u00e0 e autenticit\u00e0. Di solito questo implica attingere da esperienze personali che per me sono uniche. Questo \u00e8 tutto ci\u00f2 che ho in mente mentre lavoro. Forse significa anche che i miei libri sono impregnati di atteggiamenti simili al Wabi-Sabi.<\/em><\/p>\n\n\n\n

I Migliori Bagni<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Il tuo libro sulle sale da bagno migliori non fornisce istruzioni su come progettarle (o non-progettarle). Ma offri tre metafore, agli artisti del bagno: scoperta, natura, poesia. Sono una miscela di fortuna, vernacolo e narrazione. Soprattutto quest’ultima, sembra anche un aspetto importante dell’arte, dove la narrazione \u00e8 necessaria affinch\u00e9 un oggetto acquisisca status artistico, e valore. Un bagno gourmet, anche se non progettato, \u00e8 vicino a un’esperienza artistica? Un bagno senza storia \u00e8 come un’opera d’arte senza contenuto?<\/p>\n\n\n\n

\"slippers
From the book “Arranging Things: A Rhetoric of Object Placement” by Leonard Koren. Paintings by Nathalie Du Pasquier.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Leonard Koren: Wow! Che domanda teorica!! Nel libro “Undesigning the Bath” ho suggerito che ci si potrebbe avvicinare alla progettazione del bagno pi\u00f9 come artisti che come designer. Gli artisti si preoccupano di quello che definirei “poetico”. I designer si interessano pi\u00f9 al “pratico”. Entrambi sono necessari per una vita soddisfacente nel mondo materiale. Ma nel contesto di vita nelle societ\u00e0 industriali della classe media, e agiata, il pratico sembra aver sminuito il poetico. Cos\u00ec cerco di rimediare a questo squilibrio… Tornando alle vostre metafore del bagno senza storia e dell’opera d’arte senza contenuto. Penso che noi esseri umani riempiamo sempre i vuoti con le nostre storie e i nostri contenuti. Cio\u00e8, creiamo automaticamente dei significati, anche da minime informazioni. Per quanto siano soddisfacenti o appaganti, questi significati variano da una situazione all’altra. Nei miei libri sostengo sempre i significati che preferisco, e questi tendono verso la direzione poetica.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Bagno e inefficienza<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Quando parli di ergonomia, dici che si tratta di prevedibilit\u00e0 progettata, che potrebbe essere giustificata per gli interni delle automobili, o per le tastiere dei computer. Ma non per una sala da bagno. Potresti illustrarci le propriet\u00e0 di un bagno anti-ergonomico? Il bagno serve anche a rilassarsi, mentre l’imprevedibilit\u00e0 implica ansia, l’ansia dell’inefficienza.<\/p>\n\n\n\n

[Qui il <\/em>link<\/em><\/a> a un nostro scritto sul “design abusato” delle auto disegnate da Daniele Milvio. Ndr<\/em>]<\/p>\n\n\n\n

Leonard Koren: Avete ragione. Alla fine, il conforto della prevedibilit\u00e0 \u00e8 una dinamica psicologica importante. Ma credo che il mio impulso come provocatore sia quello di smuovere le cose. Continuare a spingere in avanti. Non necessariamente per rendere le cose migliori – perch\u00e9, dopo tutto, cos’\u00e8 “migliore”? Ma \u00e8 utile sforzarsi di concepire le cose in modo nuovo. In ultima analisi, i piaceri che sostengo di pi\u00f9 sono cerebrali piuttosto che tangibili.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"a
From WET: The Magazine of Gourmet Bathing. Shower (in Costa Rica) and photograph by Jim Ganzer.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Sensualit\u00e0?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

In una nota a pi\u00e8 di pagina c’\u00e8 un passaggio sull’anarchia che nel bagno si trasforma in disagio: “una situazione collettiva alle terme, in cui tutti sono ugualmente consapevoli di non conoscere le regole, pu\u00f2 causare un momentaneo crollo della gerarchia sociale, che di solito \u00e8 sensazione piuttosto piacevole. Ma presto confusione e disagio sostituiscono il piacere, quando le nozioni di cortesia, modestia, intimit\u00e0 e correttezza sono affrontate individualmente e in modi contrastanti”. Credi che questa via di mezzo tra anarchia e convenzioni sia ci\u00f2 che rende il bagno cos\u00ec eccitante, se non sensuale? Ovvero, sensualit\u00e0 come sorpresa controllata.<\/p>\n\n\n\n

[Qui il link<\/a> il nostro testo su Victoria Colmegna, artista emergente che pure ha esplorato le ambiguit\u00e0 presenti nei bagni e nelle terme. Ndr<\/em>]<\/p>\n\n\n\n

Leonard Koren: Non stavo pensando alla sensualit\u00e0 o all’erotismo quando ho scritto le regole e il galateo delle terme. Pensavo piuttosto alla trascendenza meditativa che il bagno pu\u00f2 ispirare. Penso che tu abbia ragione, per\u00f2. Un po’ di anarchia, o “sorpresa controllata”, pu\u00f2 far battere il cuore pi\u00f9 veloce, in modo positivo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Design Contemporaneo<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Nel tuo libro troviamo idee contro l’istituzionalizzazione, l’egocentrismo e persino contro la misantropia di design e architettura. Tuttavia, ci dovrebbero essere designer e architetti consapevoli di questi problemi. Puoi fare qualche esempio?<\/p>\n\n\n\n

Leonard Koren: Come critico e polemista provo a infierire contro le ideologie e i comportamenti istituzionali che ritengo regressivi. Nella vita reale, per\u00f2, tendo ad essere piuttosto magnanimo verso il design e l’architettura che incontro. Maneggiare ed esaminare una teiera prodotta in serie da George Sowden, per esempio, mi d\u00e0 sempre grande piacere. E ogni edificio in cui abito per pi\u00f9 di un giorno mi fa sentire a casa. C’\u00e8 un libro sull’artista Robert Irwin intitolato \u201cVedere \u00e8 Dimenticare il Nome della Cosa che si Vede”. Questa frase riassume tutto, credo. Sperimentare qualcosa per quello che \u00e8, e non per tutto il clamore che lo circonda, \u00e8 una sorta di accordo tra te e la cosa\/architettura. Con questa intesa, tutto va bene. Direi addirittura che va benissimo.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"two
From the book “Arranging Things: A Rhetoric of Object Placement” by Leonard Koren. Paintings by Nathalie Du Pasquier.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Editoria Contemporanea<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Infine, grazie al tuo lavoro editoriale, con WET e altri progetti, puoi essere considerato un esperto di editoria d’arte. Qual \u00e8 la tua opinione sullo stato del settore? Hai progetti di libri o riviste in corso?<\/p>\n\n\n\n

Leonard Koren: Mi dispiace, ma non ho opinione riguardo stato dell’industria editoriale. Sto per\u00f2 finendo di lavorare a un libro. Qualche anno fa, durante un’intervista, mi hanno chiamato “esteta”. All’inizio pensavo fosse una critica. Dopo aver riflettuto sull’etichetta, per\u00f2, mi sono reso conto che probabilmente il giornalista aveva ragione. La bellezza \u00e8 un tema costante nella mia vita e nel mio lavoro. Allora perch\u00e9 non accettare il fatto che la bellezza \u00e8 un nodo centrale della mia esistenza? Il mio prossimo libro si intitola pertanto “Le Muse di un Esteta Curioso”. Se tutto va bene, dovrebbe essere pubblicato entro la fine del 2020.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Breve viaggio intorno al piacere di fare il bagno, che viene dall’inefficienza: ci accompagna Leonard Koren, artista, esteta e poliedrico polemista.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":100013,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1797],"tags":[],"class_list":["post-100030","cfa_translations","type-cfa_translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-in-dialogue-with"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/cfa_translations\/100030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/cfa_translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cfa_translations"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/cfa_translations\/100030\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/100013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}