{"id":100125,"date":"2020-07-14T10:40:13","date_gmt":"2020-07-14T08:40:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/?post_type=cfa_translations&p=100125"},"modified":"2020-07-15T13:34:10","modified_gmt":"2020-07-15T11:34:10","slug":"dialogo-sospetto-tra-francesco-joao-e-sven-sachsalber","status":"publish","type":"cfa_translations","link":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/it\/2020\/07\/14\/dialogo-sospetto-tra-francesco-joao-e-sven-sachsalber\/","title":{"rendered":"Dialogo sospetto tra Francesco Jo\u00e3o e Sven Sachsalber"},"content":{"rendered":"\n

La trascrizione che segue riporta un dialogo telefonico intercettato il 22 maggio 2020 alle 12.03 grazie a una microspia piazzata da una nostra agente nello studio di Francesco Jo\u00e3o, a Milano. Per ragioni ancora da chiarire Francesco Joao [questo il link<\/a> alla nostra intervista con lui, ndr.<\/em>] ha chiamato il collega Sven Sachsalber a New York, dove quest\u2019ultimo attualmente vive e lavora. Dal dialogo tra i due artisti emergono alcuni fatti molto sospetti. Per esempio, perch\u00e9 Sachsalber \u00e8 preoccupato di essere messo in isolamento ed \u00e8 cos\u00ec interessato alla doppia cittadinanza di Jo\u00e3o? Teme forse che il suo stato di artista italiano residente all\u2019estero possa non essere visto di buon occhio dal Sistema? Per di pi\u00f9, si tratterebbe di un artista che pratica attivit\u00e0 sportiva, il che \u00e8 pure un fatto piuttosto anomalo, soprattutto al giorno d\u2019oggi. Le tute di cui i due parlano sono in realt\u00e0 copie di tessuto cucite sulla tela, come fossero altorilievi classici. Sono state esposte al pubblico lo scorso anno a New York da Ramiken, una galleria che tratta altri artisti emergenti sui quali pure si dovrebbe indagare. Tra questi c’\u00e8 Jean Katambayi Mukendi. [Qui<\/a> il nostro scritto su una mostra collettiva di cui Mukendi \u00e8 stato parte, da Barbara Glastone a Bruxelles. La mostra \u00e8 stata curata da Kasper Bosmans; ndr.]<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"Francesco
Francesco Jo\u00e3o, Untitled<\/em>, 2020. Courtesy the artist and Mendes Wood DM.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Dell’intercettazione emerge anche che Sachsalber \u00e8 stato a Napoli e ha visitato la Cappella di San Severo da cui avrebbe tratto ispirazione per un\u2019opera legata alla figura di… Mario Cipollini! Ma gli artisti non dovrebbero stare con gli intellettuali? Cosa significa quest\u2019altra anomalia? Anche la posizione di Francesco Joao non \u00e8 del tutto chiara. Perch\u00e9 dice di pensare a Oliver Mosset quando vede il lavoro di Sachsalber? \u00c8 probabile si tratti di un messaggio in codice.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"a
Sven Sachsalber, installation view of Everything has one end but the sausage 2<\/em>, at Bible New York. 2018. Courtesy of the artist and Bible, New York<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o<\/strong>: Scusa il ritardo, non sono riuscito a chiamarti prima.<\/p>\n\n\n\n

Sven Sachsalber<\/strong><\/strong>: Non ti preoccupare per un italiano sei ancora in orario!<\/p>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o<\/strong>: Io specificamente con gli orari sono il mix peggiore possibile!<\/p>\n\n\n\n

Sven Sachsalber<\/strong><\/strong>: Tu hai doppia cittadinanza?<\/p>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o<\/strong>: S\u00ec.<\/p>\n\n\n\n

Sven Sachsalber<\/strong><\/strong>: Sai se in questo momento io posso tornare in Sudtirol?<\/p>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o<\/strong>: Se trovi un volo s\u00ec.<\/p>\n\n\n\n

Sven Sachsalber<\/strong><\/strong>: Mi metterebbero in isolamento?<\/p>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o<\/strong>: S\u00ec, ma potrebbe avere l\u2019aspetto di una vacanza.<\/p>\n\n\n\n

Sven Sachsalber<\/strong><\/strong>: Io torno sempre un mese d\u2019estate perch\u00e9 sono ossessionato per la bici.<\/p>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o<\/strong>: Fai cose tipo downhill?<\/p>\n\n\n\n

Sven Sachsalber<\/strong><\/strong>: No, vado su strada con le bici da corsa. <\/p>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o<\/strong>: Anche a New York?<\/p>\n\n\n\n

Sven Sachsalber<\/strong><\/strong>: A New York \u00e8 troppo pericoloso. Invece in Sud Tirolo… ho anche comprato una bella bici da competizione, \u00e8 molto pi\u00f9 divertente se hai del materiale performante. Anche se la mia passione sono le biciclette degli anni novanta, tipo la Cannondale di Cipollini del team Saeco. Lui \u00e8 un personaggio controverso, ma quelle bici sono bellissime.<\/p>\n\n\n\n

\"a
Sven Sachsalber \u201cBuchhandlung Kalter K\u00f6nig\u201d installation view at Ar\/Ge kunst, Bolzano, 2019. Photo: Tiberio Sorvillo, 2018. \u00a9ar\/ge kunst<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o<\/strong>: Personaggi sportivi controversi, ma con attrezzatura sportiva bella. Buffon che scrisse \u201cBoia chi molla\u201d sulla maglietta del Parma nel \u201999… <\/p>\n\n\n\n

Sven Sachsalber<\/strong><\/strong>: …Ricordo, giocava con il numero 88.<\/p>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o<\/strong>: Anche la tuta zebrata della nazionale tedesca di sci del 1994 con la scritta \u201cKeine Macht Den Drogen\u201d [Nessun potere alle droge<\/em> , ndr.<\/em>], come quella della pittura che hai presentato da Ramiken<\/a> l\u2019anno scorso. Bella quella. Mi pare senza controversie in questo caso\u2026 Ne fai un discorso legato alla narrazione attorno all\u2019attrezzatura sportiva o ti interessa di pi\u00f9 il discorso pittorico?<\/p>\n\n\n\n

\"paintings
Sven Sachsalber, Racing Suits<\/em>, Ramiken New York, 2019. Installation view. Courtesy the artist and Ramiken New York.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Sven Sachsalber<\/strong><\/strong>: Molto spesso il caso influenza il mio modo di lavorare. Una sorta di \u201cMomentum\u201d. Tra gli anni \u201990 e l\u2019inizio del\u201900 ero poco pi\u00f9 che un bambino; ho la passione del ciclismo e dello sci e il materiale sportivo di quegli anni mi piace perch\u00e9 di fondo c\u2019\u00e8 l\u2019idea legata al desiderio di averlo. Abbiamo parlato prima del Team Saeco di ciclismo\u2026 l\u2019anno scorso ho visitato la Cappella Sansevero a Napoli dove ci sono i modelli dell\u2019apparato circolatorio di un uomo e di una donna. In qualche modo questa visita e il fatto che io vada in bicicletta mi hanno ispirato per uno degli ultimi lavori che ho fatto, una pittura raffigurante il body integrale rappresentante le fasce muscolari umane indossato da Cipollini durante il cronoprologo del Giro d\u2019Italia del 2001. Non so se mi spiego; Io vado in bicicletta, poi vedo una cosa..  ogni tanto le cose succedono cos\u00ec. Poi nello specifico del lavoro con la tuta \u201cmuscolare\u201d di Cipollini ho pensato anche fosse un passo oltre rispetto alle tute da sci zebrate della Germania. In una sono rappresentate delle pelli di animale, nell\u2019altra ci\u00f2 che sta sotto la pelle: \u00e8 un po\u2019 la chiusura di un cerchio.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Mario Cipollini at the Giro d’Italia in 2001.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"18th
18th century anatomical machine from the Chapel and Museum of Sansevero, Naples.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o<\/strong>: la pelle, le fasce muscolari e le vene dell\u2019apparato circolatorio. Hanno a che fare con lo sforzo fisico di una performance sportiva. Non so per quale strana associazione di idee, ma la prima volta che ho visto il tuo lavoro ho pensato ai Toblerone che si sciolgono di Mosset.<\/p>\n\n\n\n

Sven Sachsalber<\/strong><\/strong>: Quello \u00e8 un lavoro bellissimo! Io me lo guardo spesso, mi piace tanto il suo modo di lavorare, e anche quello di Steven Parrino\u2026 poi dividevano lo studio. C\u2019\u00e8 un libro di Bob Nickas che ti consiglio, “The Dept. of Corrections: Collected Writings 2007-2015,” racconta proprio di quando si frequentavano, del loro interesse per la musica noise, mi piacciono queste cose\u2026<\/p>\n\n\n\n

\"Francesco
Francesco Jo\u00e3o, Untitled<\/em>, 2019. Courtesy the artist and Mendes Wood DM.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o<\/strong>: Molti degli artisti a cui guardo di pi\u00f9 sono legati alla scena musicale di quegli anni, uno di loro \u00e8 sicuramente Robert Longo.<\/p>\n\n\n\n

Sven Sachsalber<\/strong><\/strong>: Longo mi piace sempre, sai cosa mi piace di pi\u00f9 di Longo? il fatto che il lavoro sia fatto solo della carta con la sua leggerezza e del carboncino. Basta. E cos\u00ec va avanti, mi piace quando gli artisti fanno una cosa con un \u201cdogma\u201d, infatti mi piace anche Christopher Wool. Poi qualcuno mi ha regalato un catalogo su Francesco Lo Savio, anche lui mi piace molto e ovviamente Alighiero Boetti\u2026 forse lui \u00e8 il mio artista preferito. <\/p>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o<\/strong>: Cio\u00e8, se ti chiedessero \u201cche opera vuoi?\u201d<\/p>\n\n\n\n

Sven Sachsalber<\/strong><\/strong>: Sceglierei un embroidery di Boetti.<\/p>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o<\/strong>: Stupendi, particolarmente quelli piccoli. Secondo me quelli 30 x 30 cm sono i pi\u00f9 belli. <\/p>\n\n\n\n

Sven Sachsalber<\/strong>: Una curatrice recentemente mi ha invitato a partecipare a uno di questi progetti online con una galleria che ha disponibilit\u00e0 di opere di Boetti, allora ho proposto al direttore di barattare un mio lavoro con un arazzetto con la promessa che glielo avrei restituito al compimento del mio 54esimo compleanno, la stessa et\u00e0 in cui \u00e8 morto Boetti. <\/p>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o<\/strong>: Se passo da New York ti avviso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gli artisti parlano spesso tra di loro, e cos\u00ec fanno Francesco Jo\u00e3o e Sven Sachsalber, che abbiamo intercettato al telefono qualche settimana fa.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":100085,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1793],"tags":[],"class_list":["post-100125","cfa_translations","type-cfa_translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-to-be-discovered"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/cfa_translations\/100125","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/cfa_translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cfa_translations"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/cfa_translations\/100125\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/100085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}