{"id":121149,"date":"2023-10-31T11:33:42","date_gmt":"2023-10-31T10:33:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/?post_type=cfa_translations&p=121149"},"modified":"2023-11-20T18:10:42","modified_gmt":"2023-11-20T17:10:42","slug":"room-3-fischli-joao-coltorti-dorgeval","status":"publish","type":"cfa_translations","link":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/it\/2023\/10\/31\/room-3-fischli-joao-coltorti-dorgeval\/","title":{"rendered":"Room #3 (Fischli, Jo\u00e3o, Coltorti, d\u2019Orgeval)"},"content":{"rendered":"\n
\"Gina<\/figure>
\n

[Suona il telefono]<\/em><\/p>\n\n\n\n

Concierge: <\/strong>Buonasera, signore. Come posso aiutarla?<\/p>\n\n\n\n

Ospite: <\/strong>(Esala fumo, voce roca)<\/em> L\u2019orologio deride, gli asciugamani gridano \u201caiuto\u201d, il selfie \u00e8 un fantasma. Desidero il fumo, ma sono fumo. La solitudine, amico mio, \u00e8 il vero nemico. Gli oggetti sono solo specchi, riflettono il vuoto dentro di noi. Non possiamo sfuggire. Siamo solo anime smarrite, erranti, desiderose di connessione in questo circo assurdo.<\/p>\n\n\n\n

Concierge:<\/strong> C\u2019\u00e8 un problema con la sua camera?<\/p>\n\n\n\n

Ospite:<\/strong> S\u00ec, penso di s\u00ec, ma \u00e8 pi\u00f9 complicato di cos\u00ec.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Gina Fischli, Help, 2023, unique piece, plaster paint, towels, dimensions variable. Courtesy of the artist, Galerie Hussenot and CFAlive.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Concierge:<\/strong> Infatti, signore, \u00e8 difficile ignorare il simbolismo. Gli orologi misurano la nostra esistenza, gli asciugamani assorbono le nostre lacrime, i selfie congelano i nostri istanti fugaci e il fumo\u2026 si dissipa nel nulla, proprio come i nostri desideri. Un circo, come dici lei, dove siamo artisti senza pubblico.<\/p>\n\n\n\n

Ospite: <\/strong>(Si interrompe, un sorriso amaro sulle labbra)<\/em> La connessione, \u00e8 quella la verit\u00e0 elusiva, vero? Gli orologi non ci regaleranno pi\u00f9 tempo, gli asciugamani non asciugheranno le nostre lacrime, i selfie non cattureranno la nostra essenza e il fumo non riempir\u00e0 il vuoto. Eppure, continuiamo a cercare, a tendere la mano nell\u2019oscurit\u00e0, sperando di toccare qualcosa di reale. Forse, in questi gesti futili, troviamo un fugace sguardo sulla nostra umanit\u00e0 condivisa, un momento di tregua dalla inesauribile marcia del tempo.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Martin d’Orgeval, Fant\u00f4me (24 f\u00e9vrier), 2021, daguerreotype (copper, silver, iodine, bromine, mercury, gold), unique, 21,5 x 16,5 cm. Courtesy of the artist, Galerie Hussenot and CFAlive.<\/em><\/p>\n<\/div>

\"Martin<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"francesco<\/figure>
\n

Concierge:<\/strong> (Conferma con un cenno, il tono leggermente pi\u00f9 formale)<\/em> Le sue osservazioni sono profonde, signore. La condizione umana, racchiusa in questi oggetti banali, ci ricorda la nostra lotta. Siamo passeggeri su un treno diretto verso una destinazione sconosciuta, ognuno di noi cerca di affrontare la propria esistenza a modo suo.<\/p>\n\n\n\n

Ospite:<\/strong> <\/strong>(Sghignazza, scuotendo la cenere dalla sigaretta)<\/em> Un treno, dici? Piuttosto una montagna russa traballante, che gira nell\u2019assurdit\u00e0 della vita. Gli orologi, gli asciugamani, i selfie e il fumo: sono i nostri compagni di viaggio. Possiamo essere distanti, ma siamo tutti in questo carnevale insieme, non \u00e8 vero?<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o, Untitled, gouache acrylic and vinyl on raw canvas, 30 x 45 cm. Courtesy of the artist, Galerie Hussenot and CFAlive.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Concierge:<\/strong> (Conferma nuovamente con un cenno, il suo distacco invariato) <\/em>Certamente, signore. Navighiamo in questo carnevale, osservando l\u2019enigma dell\u2019esistenza umana dalla periferia. Gli orologi, gli asciugamani, i selfie e il fumo: sono gli artefatti del nostro viaggio collettivo. In questo loro linguaggio criptico, forse, troviamo un\u2019apparenza di significato, una fugace connessione nella vastit\u00e0 della nostra solitudine.<\/p>\n\n\n\n

[Sono entrambi in silenzio per un po\u2019.]<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Claudio Coltorti, Untitled, 2023, oil on linen, 100 x 80 cm. Courtesy of the artist, Galerie Hussenot and CFAlive.<\/em><\/p>\n<\/div>

\"Claudio<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Concierge:<\/strong> Come desidera la sua colazione, signore?<\/p>\n\n\n\n

Ospite:<\/strong> (Sbatte le palpebre, momentaneamente disorientato)<\/em> Colazione? Ah, s\u00ec. Caff\u00e8 fresco, uova strapazzate e un po\u2019 di pane tostato. Grazie.<\/p>\n\n\n\n

[La stanza cade in un silenzio pesante, il fumo si avvolge nell\u2019aria, portando con s\u00e9 le parole non dette che pendono tra loro. In questo momento di quiete, riconoscono la malinconia condivisa della loro esistenza, trovando conforto nella comprensione tacita che, anche nella distanza, sono legati dal fragile filo dell\u2019umanit\u00e0.]<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Francesco Jo\u00e3o, Untitled (Anthony Caro sofa), 2023, metal and enamel<\/em><\/em>, 180 x 88 x 70 cm. Courtesy of the artist, Galerie Hussenot and CFAlive.<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Claudio Coltorti, Martin d\u2019Orgeval, Gina Fischli e Francesco Joao creano un allestimento post sbronza, cercando di ricomporre l’accaduto (Hussenot a CFAlive)<\/p>\n","protected":false},"featured_media":121257,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1793],"tags":[],"class_list":["post-121149","cfa_translations","type-cfa_translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-to-be-discovered"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/cfa_translations\/121149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/cfa_translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cfa_translations"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/cfa_translations\/121149\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/121257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}