{"id":121609,"date":"2024-01-23T12:38:47","date_gmt":"2024-01-23T11:38:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/?post_type=cfa_translations&p=121609"},"modified":"2024-02-22T18:16:17","modified_gmt":"2024-02-22T17:16:17","slug":"dinastia-tang-rinascimento-cinese","status":"publish","type":"cfa_translations","link":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/it\/2024\/01\/23\/dinastia-tang-rinascimento-cinese\/","title":{"rendered":"Dinastia Tang, rinascimento cinese"},"content":{"rendered":"\n

Per quanto possa ricordare, il capitolo dedicato alla dinastia Tang \u00e8 sempre stato il pi\u00f9 importante del libro di storia. In quell\u2019epoca l’istituzione di uno Stato multietnico unificato pose fine a un lungo periodo di frammentazione. Sulla scorta di una struttura politica stabile, l’economia, la cultura, la scienza e la tecnologia raggiunsero livelli senza precedenti. A fronte dello sviluppo dei mercati, gli abitanti delle citt\u00e0 conobbero una fiorente domanda di intrattenimento culturale e ricreativo, e i costumi culturali un periodo di massimo splendore. Nella citt\u00e0 aperta e tollerante di Chang’an, Luoyang, il popolo Han e il popolo Hu vivevano in armonia. Gareggiavano tra loro la musica, la danza Hu, le pipe di seta e di bamb\u00f9, le armonie suonate dagli strumenti a corda. Ricorrevano competizioni di poesia e vino, canti e danze, di giorno e di notte, passeggiate a cavallo, la caccia, l’intrattenimento dei letterati e dei pittori. E ancora, le gite primaverili, il culto dei fiori, l’osservazione delle lanterne, le burle, tutte attivit\u00e0 ricreative che splendevano alla luce di una forte presenza femminile. Allo stesso tempo, lo scambio e l’integrazione di differenti culture etniche infusero nuova vitalit\u00e0, mostrando le ricche e diversificate qualit\u00e0 artistiche dell’epoca. In una temperie cos\u00ec aperta e tollerante, ricca di vitalit\u00e0 e creativit\u00e0, la dinastia Tang fior\u00ec nella poesia, nella pittura, nella scultura e in altre arti. Sbocciarono squisiti capolavori.<\/p>\n\n\n\n

\"Exhibition
Exhibition view of \u5510 (Tang), dal 25\/01 al 23\/02\/2024 da CFAlive, Milano. Earthenware Tang dynasty sculptures on dedicated dedicated plinth by Concorde. Courtesy of Concorde, Galleria Ajassa and CFAlive. Ph: Andrea Rossetti. <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Vagando nella solennit\u00e0 del Buddha, tra i loro sguardi, ho trattenuto il respiro e raccolto la mente, fissando il silenzio della solidificazione senza suono del momento in cui il tempo e lo spazio si intrecciano; indugiando nella vivida e vivace statua Tang dell’uomo a cavallo Sancai Hu, come se fossi in piedi sulle mura di Chang’an, con la brezza che mi sfiora il viso, ascoltando il tintinnio delle campane dei cammelli e, fuori dalle porte della citt\u00e0, calpestando un’immensa carovana di Hu in viaggio sulla Via della Seta. Le novit\u00e0 confluivano nel mercato notturno, le donne vestite di abiti leggeri vagavano insieme, le dolci risate si intrecciavano a urla sonore, facendo da tamburo a un’esplosione di rumore; vagando nella fantastica poesia della dinastia Tang mi abbandonavo ai pensieri. Vedere un giovane uomo soddisfatto della primavera, vestito di tutto punto, che vede tutti i fiori di Chang’an in un solo giorno. Bere e scambiare bicchieri; Hu Ji a piedi nudi che balla al ritmo dei tamburi impennati. Li Taibai era ubriaco, danzava con la spada, la sua ampia veste e le sue grandi maniche svolazzavano; agitando un pennello scrisse un capitolo famoso nei secoli. Esausto, felice di tornare. Camminavo lungo il fiume, tranquillo e calmo, rilassato, sentendo il suono delle onde lentamente, vedendo il fiume collegato al cielo. L’ampia superficie del fiume sostiene un tondo di luna luminosa; le onde del fiume increspate ne riflettono la luce argentata, ondeggiando tranquillamente; in uno stato di stordimento io e Zhang Ruoxu vaghiamo fianco a fianco. Condividiamo la luce del fiume e della luna. Tuttavia, il fiume e la luna sono uguali al solito; le cose sono imprevedibili. Le luci di tutte le case sono spente e i feroci fuochi dei fari durano a lungo. L’erba, gli alberi, i fiori e gli uccelli che arrivano con la primavera non son goduti, aggiungendo dolore e preoccupazione.<\/p>\n\n\n\n

\"Exhibition
Exhibition view of \u5510 (Tang), 25\/01 to 23\/02\/2024 at CFAlive, Milan. Earthenware Tang dynasty sculptures and pictures by Ma Sen on dedicated shelves by Concorde. Courtesy of Concorde, Galleria Ajassa, Ma Sen and CFAlive. Ph: Andrea Rossetti.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Nemmeno la grandezza Tang pu\u00f2 sfuggire al fatidico ciclo storico di prosperit\u00e0 e declino. Dal solido inizio del regno del periodo Zhenguan, alla gloria dell’epoca fiorente del periodo Kaiyuan. Ma alla fine scivola nella “separazione del governo e del potere militare, dittatura eunuca”; la situazione \u00e8 caotica, e finisce frettolosamente! Questa magnifica dinastia \u00e8 scomparsa. La prosperit\u00e0 si \u00e8 dispersa. Sta diventando lontana, ma \u00e8 diventata il mio sogno persistente. Anche se il Grande Canale non esiste pi\u00f9, rimane una narrazione silenziosa della memoria storica. Lungo la Via della Seta si trovano anche le tracce della dinastia Tang. Anche se le reliquie esposte nei musei sono state spazzate dal fiume del tempo danno ancora un’idea dello splendore della dinastia Tang. Le statue nelle grotte di Longmen sono maestose e intrise di vigore; trascendendo lo stile tradizionale, rigido e stazionario, con figure carnose e curve morbide che mostrano la vitalit\u00e0 del millennio. Esistono innumerevoli opere letterarie e artistiche sulla dinastia Tang; opere cinematografiche e televisive; romanzi e commentari che conservano la nostra immaginazione romantica della dinastia. Per me la dinastia Tang non \u00e8 un passato polveroso o una storia sepolta. \u00c8 piuttosto un sogno vivido e meraviglioso, che porta con s\u00e9 tutte le mie speranze poetiche e si trasforma in un’utopia intima e lontana.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Exhibition view of \u5510 (Tang), 2024, CFAlive, Milan. Earthenware Tang dynasty sculptures on display devices by Concorde. Courtesy of Concorde, Galleria Ajassa and CFAlive. Ph: Andrea Rossetti. \n<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Nota dell’editore:<\/p>\n\n\n\n

Il testo \u00e8 stato scritto in occasione della mostra intitolata \u5510\u671d<\/strong>, una mostra sperimentale dedicata alla dinastia Tang (Cina, T\u00e1ngch\u00e1o, 618-907) sviluppata in collaborazione con la galleria Ajassa di Torino, il fotografo cinese Ma Sen, e Concorde, duo sperimentale formato da Nelly Hoffman e Carlo Prada<\/em><\/p>\n\n\n\n

Si ritiene che la dinastia Tang sia stata la culla della civilt\u00e0 cinese, ossia l\u2019epoca in cui, sulla scia di una significativa espansione economica, la produzione artistica e culturale cinese ha toccato i suoi vertici. Eppure, come ogni fenomeno storico, anche questo pu\u00f2 rivelare tratti inconsueti, se osservato da prospettive temporali, geografiche o sociali differenti. \u5510\u671d intreccia pertanto tre visioni, che corrispondono ad altrettante esperienze. Quella di due galleristi, Aldo e Susanna Ajassa, che da pi\u00f9 di quattro decenni si occupano esclusivamente di arte antica cinese. Quella del display radicale di Concorde, che prova a ripensare i codici estetici entro cui i beni antiquari vengono presentati, senza perci\u00f2 venir meno alla correttezza espositiva. E quella di un fotografo cinese, Ma Sen, estraneo ai rituali dell\u2019arte da galleria occidentale, ma testimone in prima persona di un fenomeno culturale autoctono, fondamentale per la propria formazione umana e artistica. Tre soggetti, dunque, che offrono tre letture distinte ma complementari di una costellazione culturale di primaria importanza.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ajassa<\/strong> – galleria specializzata in antiquariato cinese, \u00e8 stata fondata a Torino nel 1980 dai fratelli Aldo e Susanna Ajassa. La  <\/strong>galleria concentra la sua attivit\u00e0 sull\u2019archeologia con particolare interesse per le <\/strong>terrecotte di epoca Han e Tang, sui mobili d\u2019alta epoca dove spiccano quelli laccati di epoca Ming, sui dipinti e sulle porcellane dalla dinastia Song agli inizi della dinastia Qing. La galleria partecipa alle maggiori mostre antiquarie ed organizza esposizioni nella propria sede.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ma Sen<\/strong> – \u00e8 professore associato presso il Dipartimento di Arte e Design dell’Informazione dell’Accademia di Belle Arti dell’Universit\u00e0 Tsinghua.  Si \u00e8 laureato all’Accademia del Cinema di Pechino presso la quale ha conseguito un master in fotografia. Il suo impegno artistico consiste nell’utilizzare la fotografia per salvaguardare ed esplorare l’artigianato popolare tradizionale cinese, catturando l’evoluzione senza tempo di queste forme d’arte millenarie nella complessit\u00e0 tecnologica della societ\u00e0 contemporanea.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Concorde<\/strong> – offre un\u2019interpretazione alternativa del quotidiano e della sua presunta banalit\u00e0, svelandone il potenziale estetico. Restituisce, altera o sottrae la funzione degli oggetti per mostrare il loro lato ludico, beffardo e talvolta ostile. Lo spazio e i suoi elementi si presentano come doppelg\u00e4nger che disattendono le aspettative del fruitore insinuando il dubbio. I riferimenti aulici e quelli pop, l\u2019ufficio e la pinacoteca, la palestra e l\u2019arredo rinascimentale, convivono in un immaginario che aspira a un dialogo tra categorie in collisione: l\u2019alta epoca sposa l\u2019hi-tech mentre l\u2019erba sintetica cresce in casa. Fondato nel 2021 da Nelly Hoffmann e Carlo Prada, Concorde \u00e8 basato a Milano.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La dinastia Tang \u00e8 stata la culla della civilt\u00e0 cinese, cresciuta grazie a una forte espansione economica, che \u00e8 stata anche culturale*<\/p>\n","protected":false},"featured_media":121611,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1492],"tags":[],"class_list":["post-121609","cfa_translations","type-cfa_translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-at-the-show-with-the-artist"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/cfa_translations\/121609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/cfa_translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cfa_translations"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/cfa_translations\/121609\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/121611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=121609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=121609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=121609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}