{"id":97108,"date":"2020-02-06T08:50:33","date_gmt":"2020-02-06T07:50:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/?post_type=cfa_translations&p=97108"},"modified":"2020-02-06T17:23:28","modified_gmt":"2020-02-06T16:23:28","slug":"michael-portnoy-migliora","status":"publish","type":"cfa_translations","link":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/it\/2020\/02\/06\/michael-portnoy-migliora\/","title":{"rendered":"Michael Portnoy, migliora"},"content":{"rendered":"\n

Tra le immagini che compaiono cercando su Google career change<\/em> la pi\u00f9 eloquente \u00e8 quella di un pesce che salta dalla boccia in cui si trova in una boccia uguale, ma pi\u00f9 grande. L’ironia sta probabilmente nel sentimento ‘aziendale’ che l’idea nutre in s\u00e9. Se da sales manager,<\/em> per esempio, diventi senior<\/em> accountant<\/em>, magari continui a fare il pendolare ancora due ore al giorno cinque volte la settimana; ma riesci comunque a vedere un miglioramento. Oppure ci sono altri tipi di career change <\/em>migliorativi.<\/em> Per esempio, quelli di Michael Portnoy<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Michael Portony vive a New York. Gi\u00e0 cabarettista, cantante, e ballerino, si \u00e8 da poco imbarcato in due nuove imprese: vuole fare il calzolaio e pensa di diventare un pornografo dell’assurdo. Nel senso ‘portnoiano’ del termine, si tratterebbe di un miglioramento. Cerchiamo quindi di capire che tipo di calzolaio vuole essere, e che tipo di pornografo. Poi parleremo di come migliorare.<\/p>\n\n\n\n

Collane, white mutes<\/em> (sordine bianche), scarpe.<\/h3>\n\n\n\n
\"michael
Michael Portnoy URGENT, 2020, installazione a Wilfried Lentz Rotterdam. Photo: Robert Glas. Courtesy Wilfried Lentz Rotterdam<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\u00c8 nata una nuova linea di moda<\/a>. Si chiama URGENT, come il problema che cerca di risolvere. \u00c8 specializzata in collane, white mutes <\/em>e scarpe. Michael Portnoy ha sviluppato il progetto in relazione a delle sue precedente performance teatrale. Per esempio, le collane giocano un ruolo fondamentale in \u201cTouching on Everything\u201d, una commedia commissionata dallo Steirischer Herbst di Graz nel 2018. Le ‘sordine bianche’ sono bastoncini di ceramica con cui vestirti la bocca, e farti star zitto se sei un ‘noioso uomo bianco’. Riguardo alle scarpe – essenziale soluzione a ogni problema -, Portnoy le descrive in questo modo:<\/p>\n\n\n\n

Queste scarpe utilizzano tecnologie all’avanguardia non solo per rappresentare un problema, ma per risolverlo. Per esempio, c’\u00e8 una scarpa, la Permafrost Warden<\/em>, che ha un muso che aspira gli agenti patogeni rilasciati nell’aria da ghiacci preistorici che si stanno sciogliendo per effetto del cambiamento climatico, irradiandoli istantaneamente con raggi UV. C’\u00e8 un’altra scarpa dotata di venature riempite di ossitocina, la sostanza che nel nostro cervello \u00e8 responsabile dei rapporti sociali. La scarpa inietta la sostanza nel flusso sanguigno di chi la indossa, instillando cos\u00ec un senso di empatia tra l’utente e le persone che a lui potrebbero non piacere.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\"michael
Michael Portnoy, The Veracity Footgoggles<\/em>, 2020.

Come navigare un mondo dove \u00e8 sempre pi\u00f9 difficile riconoscere il vero dal falso? The Veracity Footgoggles<\/em> permettono al loro utilizzatore di districarsi tra questa ambiguit\u00e0 grazie ad un massaggio della pianta del piede che si attiva in presenza di fatti reali, ed un sistema che provoca i crampi in caso di bugie.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Come le collane, \u00e8 probabile che anche la performance abbia una connessione con le scarpe della linea URGENT. Le loro forme ardite sono testimoni del gesto che le ha fatte nascere, e il racconto che le accompagna \u00e8 importante per capirle quanto la commedia \u00e8 stata per le collane. \u00c8 come se la nuova carriera di Michael Portnoy non potesse compiersi senza pezzi e pezzettini della sua vita sul palcoscenico. Pur essendo molto meglio delle scarpe tradizionali, ci \u00e8 stato assicurato che le URGENT rispondono a tutte le funzioni delle scarpe tradizionali. Sono calde, per esempio. Ma possono essere scomode, visto che impediscono certi comportamenti.<\/p>\n\n\n\n

Pornografia?<\/h3>\n\n\n\n

Su un altro piano, Michael Portnoy \u00e8 stato anche un videomaker molto attivo. Progressive Touch<\/em> \u00e8 una serie di quattro film artistici nei quali i personaggi fanno sesso in modo assurdo. Non tutto il sesso che si vede su uno schermo \u00e8 pornografia. Ma molto lo \u00e8. Ci chiediamo perci\u00f2 come Progressive Touch<\/em> si inserisca nella diatriba tra porno non-porno. Michael Portnoy ci dice:<\/p>\n\n\n\n

Ci sono molte definizioni di pornografia. Ma in genere la pornografia \u00e8 intesa come qualcosa il cui scopo principale \u00e8 quello di eccitare lo spettatore. Il pi\u00f9 conservativi e bigotti penseranno che Progressive Touch<\/em> \u00e8 mera pornografia, anche se il film non \u00e8 stato girato con questo scopo in mente. In realt\u00e0, sarei piuttosto sorpreso se qualcuno si eccitasse. Per quanto mi riguarda la complessit\u00e0 di colonna sonora e struttura fanno di Progressive Touch<\/em> qualcosa di pi\u00f9 simile alla matematica che al porno.    <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\"Michael
Immagine di Progressive Touch<\/em>, 2019. Courtesy of the artist.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pi\u00f9 volte abbiamo affrontato il tema degli artisti che includono il sesso nei propri lavori. Come Omer Fast, e il ritratto che ha fatto della pornografia e dell’industria che ci sta attorno (qui<\/a> il link al nostro scritto a riguardo s Omer Fast). Oppure Zoe Williams, il cui lavoro ci ha portato a tracciare la linea che separa pornografia ed erotismo – \u201cla prima ci espone alle peggiori forme di manipolazione, la seconda parla di una delle nostre pi\u00f9 straordinarie abilit\u00e0, l’immaginazione\u201d (qui<\/a> il link al nostro scritto su Zoe Williams). Rispetto al lavoro di Omer Fast, Michael Pornoy prende le distanze da realismo e documentazione, immaginando come le persone faranno sesso nel futuro. Dalla descrizione alla previsione. Riguardo invece alla differenza tra erotismo e pornografia, dice Portnoy:<\/p>\n\n\n\n

L’erotismo ha bisogno di una certa seriet\u00e0. Dal punto di vista estetico in effetti Progressive Touch<\/em> potrebbe sembrare un film erotico; per esempio, nell’uso della luce, che \u00e8 opposto all’estetica da alta definizione della normale pornografia. Gli ambienti di Progressive Touch sono minimali e fumosi. Lasciano molto spazio all’immaginazione.  <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

\"Michael
Michael Portnoy\nProgressive Touch, 2019\nthree-channel HD-video installation, 13 min. sound\n3 projection-screens forming an architecture\nVideo is commissioned by steirischer herbst \u201919, coproduction with Vleeshal Center for Contemporary Art, Middelburg, and supported by Chris Fitzpatrick\nInstallation view Vleeshal\nPhoto: Gunnar Meier\nCourtesy Wilfried Lentz Rotterdam<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Vedendo Progressive Touch<\/em> a un certo punto abbiamo sorriso. \u00c8 accaduto quando ci \u00e8 venuta in mente la carriera teatrale di Pornoy. Allora ci siamo chiesti, che cosa sarebbe successo se questi film fossero stati pensati per far ridere, invece che per eccitare? Pu\u00f2 il sesso essere comico, o la comicit\u00e0 essere sensuale? Questa l’opinione dell’artista:<\/p>\n\n\n\n

Ci\u00f2 che eccita difficilmente fa anche ridere. Se stai facendo sesso con qualcuno e scoppi a ridere, sei sempre in uno scenario sensuale, ma come un’altalena, finisci per oscillare tra il lato umoristico e la seriet\u00e0 di cui hai bisogno per tornare sensuale. Si tratta di due lunghezze d’onda molto diverse.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

In Progressive Touch<\/em> c’\u00e8 comunque uno strano miscuglio di sesso e risate. \u00c8 come un cocktail i cui ingredienti sono stai aggiunti a caso, ma che comunque \u00e8 buono perch\u00e9 c’\u00e8 un sapore che prevale sugli altri. Questo aspetto centrale di Progressive Touch<\/em> si \u00e8 rivelato al nostro sguardo quando Portnoy ci ha spiegato cosa intende lui per miglioramento. Ed \u00e8 una chiave importante per capire il suo intero lavoro.<\/p>\n\n\n\n

Fare qualcosa meglio.<\/h3>\n\n\n\n

Iniziamo questa parte con la voce dell’artista:<\/p>\n\n\n\n

Una delle meccaniche che mi piace usare nel mio lavoro \u00e8 quella che chiamo, appunto, meccanica del miglioramento. Non significa fare qualcosa meglio. Piuttosto, significa renderlo pi\u00f9 complesso, pi\u00f9 intricato, pi\u00f9 confuso. Per esempio, prendo le barzellette, con tutte le loro tipiche caratteristiche, e le rendo pi\u00f9 complicate, e astratte. Le barzellette di solito hanno un protagonista, uno svolgimento chiaro, una linea di forza. Nelle mie barzellette tutti questi elementi sono ambigui. \u00c8 come avere troppi fattori e troppe incongruenze per riuscire a dare il colpo finale.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

In Progressive Touch<\/em> tutte le caratteristiche tipiche della pornografia su schermo sono in effetti rese complesse e confuse, tanto che \u00e8 difficile ascrivere il lavoro a una delle categorie conosciute. Anche quel giudice statunitense che disse di non riuscire a dare una definizione di pornografia, ma di saperla riconoscere quando la vedeva (Justice Stewart in Jacobellis v. Ohio 378 US 184 (1964)) anche quel giudice, dicevamo, avrebbe faticato a esprimersi. In generale, l’idea portnoiana di miglioramento prevede che uno \u201cprenda le cose e le permuti al punto da creare, da queste, una nuova razza. Non \u00e8 solo una forma di critica. \u00c8 piuttosto scopare con qualcosa tanto da renderlo irriconoscibile\u201d. Qualcosa pu\u00f2 essere qualsiasi cosa, incluso il lavoro di altri artisti, come Portnoy ha provato a fare in passato. Ed \u00e8 forse questa un’ulteriore voce da aggiungere alla sua gi\u00e0 lunga lista di carriere intraprese. Come ultimo esempio di miglioramento proviamo a condividere uno dei “carrot jokes” di Portnoy, barzellette per le quali Portnoy saccheggia le teorie della linguistica cognitiva. Ridete se la trovate divertente, ma ma non preoccupatevi in caso contrario.<\/p>\n\n\n\n

Questo “carrot joke” lascia molto spazio all’immaginazione. Ma almeno questo \u00e8 chiaro: ci sono due anatre nella stanza, una nel lavandino e pi\u00f9 di dieci in camera da letto. Ci sono anche diversi uomini vicino alle anatre che fingono di essere vicino alle anatre, o esagerano la loro vicinanza. Questi uomini hanno delle mogli, o almeno ne hanno avute alcune, oppure, hanno avuto parti di loro, intensamente. Queste parti sono chiamate, rispettivamente, anatra-io-son-pronto, anatra-scivolo, o anatra-sto-deragliando. Il che sembra essere il motivo per cui gli uomini fingono di essere vicini alle anatre, anche se sono chiaramente vicini alle anatre. Attraverso la finestra proprio dietro la SCUOLA! [pronunciato mostruosamente in fondo alla gola] c’\u00e8 un enorme radiatore mediato che lo SCHOWLORT! ha rimosso da dove si trova attualmente lo SCHOWLORT! e collocato fuori dalla stanza, nel Sorium Opatico. \u00c8 chiaro che lo SCHOWLORT! considera il radiatore mediato perch\u00e9 il radiatore \u00e8 intervenuto nella sua comprensione di ci\u00f2 che acclimata le anatre alle impostazioni sospette. Questo \u00e8 perci\u00f2 assodato. Ora ci\u00f2 che \u00e8 meno chiaro \u00e8: cosa, semmai, fa il – scusatemi, d’ora in poi user\u00f2 la pronuncia inglese, “schowlort” [pi\u00f9 gentile] – cosa intende lo schowlort per lo spettatore inguainando la battuta finale in grasso d’anatra semicotto e mettendola da parte del lavandino come una specie di sapone? Le mie mani non sono ancora sporche!<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Dalla pornografia alla matematica, dalle scarpe alle barzellette, da boccia di vetro a boccia di vetro, abbiamo la sensazione che il messaggio principale nella pratica di miglioramento di Portnoy sia che la pratica stessa \u00e8 in realt\u00e0 quello con cui l’artista soprattutto ‘scopa’.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Osserviamo gli sviluppi della carriera di Michael Portnoy, artista basato a New York, calzolaio e pornografo dell’assurdo.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":97082,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1796],"tags":[],"class_list":["post-97108","cfa_translations","type-cfa_translations","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-mapping-the-artscape"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/cfa_translations\/97108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/cfa_translations"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cfa_translations"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/cfa_translations\/97108\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/97082"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.conceptualfinearts.com\/cfa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}