What do museums have in common with women? According to John Updike both of them suggest radiance, antiquity, mystery and duty